| |
|
Le poète latin chrétien
Caïus Sidonius Apollinaris
(430-486), né à Lyon, connu sous le nom de Sidoine Apollinaire,
fut gendre de l'empereur
romain Avitus, préfet de Rome,
puis évêque de Clermont.
On connaît
de lui 24 poèmes
(carmina) et neuf livres contenant 146 lettres (epistulae).
Le
poème ci-contre, écrit vers 470, a déjà été
publié par J.Y. Bigot sur son site Web "Alpes
Spéléo".
|
|
Concava longaevas asservant antra tenebras
|
|
|
Qua
propter te vel votis sine fine colentes,
Affectum magnum per carmina parva
fatemur
Seu te
flammatae Syrtes et inhospita tesqua
Seu Caeno viridante palus, seu nigra
recessu
Incultum mage
saxa tenent, ubi sole remoto
Concava longaevas asservant antra tenebras,
Seu te praeruptis porrecta in rupibus
Alpis
Succinctos
gelido libantem cespite somnos
Anachoreta tremit, qui quanquam
frigora portet,
Conceptum Christi nunquam domat ille calorem.
|
|
|
Grottes profondes qui conservent la nuit |
|
|
Auprès de toi ou des gens qui honorent
sans fin par des voeux perpétuels,
Par
nos petits poèmes nous disons et redisons
de grands sentiments
Soit que les sables rouges
et les déserts inhospitaliers
Soit les
marais boueux et verdoyants, soit les noires retraites
Isolées
se tiennent dans les sombres rochers où une
fois le soleil couché
Les grottes profondes
conservent longtemps la nuit,
Soit dans les larges
précipices des rochers escarpés des
Alpes
Un court sommeil dans un pays gelé
est une offrande à Dieu
L'anachorète
tremblant, bien qu'il supporte le froid,
Celui-ci
ne réduit jamais la chaleur qu'il reçoit
du Christ.
Traduction
J.Y. Bigot
|
Bibliographie
:
Raymond Collier
(1969) - Les origines du christianisme et l'architecture rupestre en
Haute-Provence. Annales de Haute Provence, t. XL, n° 255, pp.
305-325.
|
|
|
|
Commentaire
:
Intitulé Carmen Eucharisticum (Poème
Eucharistique), ce poème célèbre
l'ascétisme de saint Fauste, qui pratiquait
la vie d'anachorète dans la région
de Riez (Alpes de Haute-Provence).
Selon J.Y.
Bigot, la description des lieux correspond bien
au site de Saint-Maurin
(La Palud-sur-Verdon), où des grottes creusées
dans les tufs ont fait l'objet d'aménagements
divers.
|
|