Jean-Paul Houlez
est un spéléologue montpelliérain
chevronné, membre du Club
Loisir et Plein-Air. Il écrit
parfois des poèmes en relation avec le monde
souterrain. En voici deux, créés en
occitan dans les années 1980, consacrés à la grotte des Lauzières
(Pompignan, Gard) et à l'abîme
de Rabanel (Brissac,
Hérault).
|
|
Avertissement
|
|
Les poèmes de J.-P.
Houlez utilisent la graphie normalisée
occitane, pas évidente à lire pour
un Français qui ne connaît pas les
règles de lecture : c'est pourquoi ils
sont également transcrits en graphie phonétique,
plus proche du français.
Enfin, pour en
donner le sens, une traduction française
est proposée. Cette transcription n'est pas
aussi riche que la version d'origine, d'une part
parce que certains mots occitans n'ont pas d'équivalent
en français, d'autre part parce que la musique
et le rythme des mots ont disparu. Mais elle permettra
aux "gens du nord" d'accéder au
sens global des poèmes.
|